Do colours like ’basanti’ (yellow, the colour of saffran) and ’saudai’ (blue) have some symbolic meaning or do they just denote colours? In English ’blue’ can also mean ’sad’, is this the case here?
‘Par mue kapas pe rang na ruke’ –Does this word refer to ’the protagonist’s body’ (the tissue his body is made of) or simply his cotton clothes?Ĥ. These questions are as follows:ġ.This song is sung by a male voice, but who is the protagonist of the song, male or female, that is, is the man singing that to the woman, or vice versa, or is the protagonist (male or female) addressing to God?Ģ.If the protagonist of the song is male, why does he want his/her ’chunri’ (veil) to be dyed? Isn’t it a part of female clothes? And what is ’chola’, is it female blouse, or something for men?ģ. I would just put you some questions for the purpose of better understanding the song, since I would like to translate it in my mother tongue and, therefore, I would really appreciate if you could answer to them. Sanchi- sirf Radha or ruhi ka liya.Respectable Ms Isha Suri, thank you for your wonderful translation of song Aye Rangrezz Mere. Sanchi- Aryan tum mujhe khelna hi nahi hai Kartik- first ma abhi padha hu nahi padha raha hu baccho koĪryan- arey sanchi ko A se gaana nahi aata na toh abcd suna rahi ha Sanchi- kiya mein gavaar hu tu bada padha hai Sumedh- Bhaiya kiya haina di ko ABCD nahi aati dekho bass I tak aati ha Kartik- abbe gaana gana hai ABCD nahi sunani Yaariyan sachi par duniya hai tuchi saari Kartik- hmm cricket match mein kon hara tha. Vasudev- kiyaa jeet gaya arey mein huna jis team mein mai hu woh team har hi nahi sakti Sumedh- ok toh meri team mein radhika, ruhi, kartik Bhaiya. Toh meina socha ki kuna ham log antrakshri khele. Mallika- woh ap sachme mujhse Shaadi karna cahate hai. Sumedh- Ji Mallika ji boliya koi kaam tha apko Sumedh- apki health acchi raha isliya mein apko ghumane laya naĪfter Dinner they all goes to their room radhika help sanchi and then come to sumedh room. Khushi- hmm accha Matlab tuna baap ka barema socha apni maa ka barema nahi. Sumedh- haa di agar mana business se chut na li hoti toh shyad inhe ghar ka kaam se chut na milti. Kartik- Ramayan mein jo kakai thi wo ap ho.Īrhan- wese dad kesa chal rahi ha ghar ki saphai Sumedh- tum nhi darti kuki Tumhaari mumma sweet like candy Sumedh- apko har baat itni der se samajh ku aati ha. Sumedh- because apka hath ka khana bohut tasty hota itna tasty ki makki or ghade ka Siwa koi nahi kha sakta
Sanchi- tujhe kesa pata yeah radhika ne banaya ha Sumedh- Woww yeah Dal chawal bohut tasty ha radhika ji
Kartik- Khud ko dekh pehle (seat beside Sumedh radhika Sanchi serve food to all) Khushi- Abhi bas thodi der ruko kartik ko aana do She goes radhika think about Sanchi word. Isliya mein kahu ki jo decision lo soch samjh kar lena tumhare sath sath ruhi ka bhi sawal ha. Accha ek baat bolu radhika sumedh na bohut accha hai usko na bacha bohut pasand usne bussiness ko bohut aaga badhaya ha he is very kind hearted and loving tumne bhi notice kiya hoga (radhika think about Sumedh) mein janti hu sumedh ne tumhe shaadi ka proposal diya ha.Mein janti hu yeah bohut bada decision ha itni jaldi nahi le sakte pata hai mari or aryan ki bhi arrange marriage thi pehle toh mujhe wo bohut bhondu laga phir mana usse baatein ki phir shaadi ka liya ha ki or aaj mujhe apne decision pe proud feel ho raha ha. Radhika- sach kahu toh mushkil tha suru mein phir Adat pad gai mana ek coffee shop mein nokri ki thi. Sanchi- radhika tum Kiya karti ho issa akela ruhi ko sambhalna mushkil tha They all come inside ruhi all time play with kartikey Aryan and sumedh talk Sanchi and Radhika was sitting in room.
0 kommentar(er)
